RIMU, S LJUBAVLJU
Idemo, idemo, idemo.
Dovraga. Pazite malo!
Oprostite. Engleski mi nije jača strana, iz Rima sam.
Moj je posao, kao što vidite,
da nadzirem promet.
Stojim ovdje i vidim sve. Sve ljude. Vidim život!
U ovome gradu sve ima svoju priču.
Vidite onog mladića? Rimljan je i zove se Michelangelo.
Oprostite. Gdje je Fontana di Trevi?
Prođete dva bloka... - Dva bloka preko. - I onda preko trga.
To je trg Mignanelli? - Ne. - Španjolski trg je tamo? - Ne. - Dobro.
To je trg Venecija. - Da. - Pokazat ću vam.
To je trg... - Da? - Ne znam..
Idem u tom smjeru. Da vam pokažem? - Puno vam hvala.
Jako dobro govorite engleski. - Zbog posla. Često idem u New York.
Ja sam od tamo. Čime se bavite? - Odvjetnik sam.
Da pogodim, vi ste turist? - Preko praznika.
Ja sam Hayley. - Drago mi je, Michelangelo. - Bok.
Imam nevjerojatno ljetovanje.
O kakvome čitaš u svim onim ljubavnim romanima.
Amerikanka ode u Rim i upoznaje zgodnog rimljana kod Fontane di Trevi.
Presladak je.
I Antonio i Milly su mladi zaljubljeni par.
Vjenčali su se u malom gradiću Pordenone,
i došli u Rim na medeni mjesec, s planom da se tu skrase.
Tu je i poznati američki arhitekt,
koji završava svoj odmor u Rimu za nekoliko dana.
I na kraju, upoznajemo Leopolda Pisanella.
Prosječan rimski građanin, srednje klase.
Pouzdan, ugodan, predvidljiv.
Sve se događa tako brzo!
- Jedva čekam da te dovedem doma i predstavim svojim roditeljima.
- Jedva čekam da ih upoznam.
Prefino je. - Da.
Čime se baviš, Hayley? - Radim za sebe.
Pomažem pronalaziti umjetnine.
0002817 0002858 On je odvjetnik. Jako sam ponosan. Na svu svoju djecu.
Danonoćno sam radio, kako bi se mogli obrazovati.
Volio bih upoznati tvoje roditelje. Dolaze u Rim?
Da. Baš su na putu.
Dame i gospodo, počeli smo slijetati na aerodorom Fiumicino.
Zbog lošeg vremena,
imamo turbulencije.
Molim vas, budite vezani. Hvala.
Super! Turbulencije! To mi je najdraže!
Pokušaj se opustiti i prestani se žestiti.
Ne mogu, dok imamo turbulencije. Znaš da sam ateist.
Avion se ruši. Čuješ? - Jedva čekam da upoznamo njenog zaručnika.
Jasno ti je da je komunist. - Nema više komunističkih partija.
Samo je ljevičar.
I ja sam bio ljevičar u njegovim godinama, ali nikada nisam bio komunist.
Nisam mogao dijeliti WC.
Nije komunist. Samo je dobročinitelj. - Što ti to znači?
Ne zanima ga materijalan svijet.
Ako se već udaje za talijana, želim nekoga s materijalnim dobrima.
Jahtom, nekoliko Ferrarija i vilom na Sardiniji.
Želiš da se naša mala Hayley uda za neku europsku budalu?
Ne sviđa mi se kad avion to radi!
Prestani. Opusti se. - Imam loš predosjećaj. - Diši.
Izvolite. - Hvala.
Sviđa ti se? - Jako. - Prekrasno je. - Da.
Kasno je, draga. Moja rodbina je na putu. Idemo. - Da.
A što ako im se ne svidim?
Draga, što ti pada na pamet? Ljepotice, prekrasna si.
Baš si lijepa. Ne brini.
Oni su važni ljudi. Malo ozbiljni, ali ništa strašno.
Simpatični su.
Idući tjedan počinjem raditi u njihovom poduzeću.
Ne želim reći ili učiniti ništa što bi ugrozilo
tako dobru priliku.
Bit ću ljubazna. Svidjet ćemo im se. - Sigurno? - Naravno.
Sjećaš se što smo razgovarali u vlaku?
Da, vjerojatno će mi nedostajati Pordenone,
ali ovo je posao koji ne mogu odbiti.
Shvaćaš li! Ako sve dobro prođe, živjet ćemo u Rimu.
Frequenteremovi su krasni ljudi. Imat ćemo lijepu djecu.
I jednoga dana ćemo imati vilu sa slugama kao i moji stričevi.
Moram kod frizera.
Izgledam kao seoska učiteljica s ovom frizurom.
Voljela bih izgledati otmjenije. - Kasno je. Sada bi išla?
Nakratko. Bit ću brza. - Zar ih nećemo oboje sačekati?
U redu. Požuri, dobro? - Dobro.
Bok. - Požuri.
Žao mi je, svi termini su puni.
Ima li još koji salon u blizini? - Naravno.
Idite stubama, pa desno i zatim druga lijevo.
Proći ćete ispod luka i kada ga prođete, odmah desno. Tamo je most.
Preko mosta, prva lijevo i samo ravno.
Salon je s desne strane. - Hvala.
Hrana je bolja nego u Malibuu.
Jedva čekam ići u razgledavanje.
John nas može voditi. Živio je ovdje.
Prije 30 godina. - Pa?
Mora da je tada bilo sjajno. - Famozno.
Bio sam mlad, zaljubljen i pravi fakin.
Ovo je vječni grad. Nikada se ne mijenja.
A i ja želim vidjeti ruševine. Uostalom, u Rimu smo!
Sve te ruševine me deprimiraju. To zovem Ozymandiasovom melankolijom.
Uostalom, sve sam vidio kada sam živio ovdje.
Onda ćemo te napustiti, pa se vidimo kasnije, dobro?
Ne bi uživao u razgledavanju. Više volim šetati ulicama.
Ozymandiasova melankolija! Gdje si to izvukao?
Oprostite, jeste li vi John Foye?
Da, kako znate?
Prepoznao sam vas sa slike iz Herald Tribunea.
Dizajnirali ste sve one trgovačke centre. - Tako me vidite?
Ne, studiram arhitekturu. - Je l'?
Da, radite na projektu u Rimu? - Ne, na odmoru sam.
Živio sam godinu dana u Rimu, kada sam bio tvojih godina.
Stvarno? Gdje? - Tu u Trastevereu.
Ja živim u Via dei Neofiti. - Upravo tu ulicu pokušavam pronaći.
Tražim je cijeli dan i ne mogu je pronaći.
Doslovce je dva bloka na lijevo.
Ne, ja... - Što? Hoćete da vam pokažem?
Nisam siguran da je trebam opet vidjeti.
Ma dobro, zašto ne?
Ovaj med iz centra Rima.
Dva eura i 18! Nevjerojatno! Završi s doručkom. Hvala!
Jedi! Camilla, gdje je to?
Jesi vidjela? Znaš zašto ima toliko nezaposlenih?
Jer su ljudi bijesni na najnoviju tehnologiju. - Da.
Što je sad? - Jedi! Opet kasniš!
Kao da čitav svijet govori na kineskom. To je moje mišljenje.
Koga briga za tvoje mišljenje! - Samo kažem.
Tebe nikada nije briga što mi mislimo.
Samo moramo plaćati poreze. - Da, plaćati poreze. - Pažnja.
Gledajte tko ide.
Gdje je bila, kad sam bio dva sata zaglavljen u liftu?
Bio sam mlad i neoženjen.
Da si vidio kakav sam tada bio? - Kakav? - Lijep.
Nemaš šanse. - Zašto? - Zanimaju je tipovi poput Miguela, odvjetnika.
Otkada to? - Oduvijek.
Ako želiš moje mišljenje... - Opet! - Slobodno nešto kažem?
Mislim da...
Kakav zagonetan film, jako zanimljiv. - Ništa nisam razumio.
I jako lijep.
Tartaglia bi bio bolji. - Kako to misliš? - Ne razumijem.
Zreo je autor - Zašto? - Zbog svega!
Neshvatljivosti života. - Idemo nešto pojesti?
Jeste ga gledali u onom filmu... - Da.
Da moram glasati za Oscara ne bi se dvoumio. - Ali ti ne odlučuješ.
Tko je to? Maria! - Hoću vidjeti.
Ne razumijem. Mislim da je Brad Pitt.
"Idući tjedan ćemo intervjuirati Tony Blaira,"
"Novu Miss Universe i Johnny Deppa."
Vidi ti ovaj grad!
Daješ mu napojnice u eurima.
Lupit ćete infarkt kada shvatiš koliko si mu dao.
Dao nam je tako lijepu sobu. - Da. - Oduševljen sam što sam ovdje.
Prije si uvijek putovao zbog posla. Nije li lijepo biti negdje zbog zadovoljstva?
Ne, fali mi posao. Ne sviđa mi se biti umirovljenik.
Stalno razmišljam o tome da ću završiti kao stara osoba,
u hotelskom predvorju, sa strancima gledati televiziju
i sliniti sa kateterom ili tako nešto.
Znači tebi je mirovina jednaka smrti. - Da. Upravo tako.
To je puka fantazija, jer ne umireš.
Ne sada, ali jednog dana budem.
Za 50 ili 60 godina.
Mogu li dobiti vode? - Naravno. Samo reci.
Hvala. Nisam ostvaio svoj trag, nisam postigao što sam želio.
Dovoljno si postigao. Tvoj je problem što si malo zaostao s vremenom.
Daleko sam ja ispred svog vremena. Udala si se za jako pametnog muža.
Kvocijent inteligencije mi je između 150 i 160.
Računaš ga u eurima. U dolarima je puno niži.
Bok! - Draga moja! - Bok, mama! Bok, tata! -Bok!
Kako si? - Dobro. Dobro. - Bok. - Dobro.
Ovo je Michelangelo. - Dobar dan. - Ovo je moj otac. - Drago mi je.
Moja mama. - Drago mi je. - Lijepo da smo se upoznali.
Jeste li dobro putovali? - Da, dobro smo putovali.
Malo smo se tresli pri slijetanju, ali...
vjerojatno ste čitali u novinama da aviokompanije ne pokrivaju crnu kutiju.
Plan nam je da se oženimo oko Božića. - Stvarno? - Da.
Ti si odvjetnik, Miguelangelo. - Michelangelo.
Michel, Michel. - Da. - Da te zovem Michel?
Da, za siromašne, one koji ne mogu plaćati.
Besplatna pravna pomoć. Preplavila je Washington.
Hoćete piće ili nešto? - Da, hvala. - Može.
Vodu? - Vodu. - Hoćete vode? - Da. - Može voda.
Hayley mi je rekla, da radite u glazbenom svijetu. - Umirovljen sam.
Radio sam u odjelu klasične glazbe za izdavačku kuću.
Godinama sam režirao opere. - Tata, znaš da je
Michelangelov pradjed poznavao Verdija. - Stvarno? - Da.
Režirao sam neka Verdijeva djela.
To je osnova avangarde, atonalna djela.
Obrađivao sam neka od njegovih prvih djela.
Radio sam izvedbu "Rigoletta".
Svi likovi su bili obučeni u bijele miševe.
U "Tosci" su bili obučeni u telefonske govornice.
Jerry je bio ispred svog vremena. - Da, bio sam malo prebrz za masovno odobravanje.
I onda, znaš... Izvedbe su bile...
S obzirom na kritike, troškove i sindikate...
Oprostite, ne volite sindikate? - Ne.
Ne, sindikati... - Bez njih bi radnici bili na samom dnu.
Da, razumijem što želiš reći Miguelangelo. - Michelangelo.
Kako? - Michelangelo. - "Michel". - Da, kao "Miguelangelo", slikar.
Samo je on, iz nekog razloga, Michel.
Michelangelu je jako stalo do radnika.
Oprostite. Oprostite, možete mi reći gdje je frizerski salon?
Da, da....
Idite prvom desno,
kojih sto metara. - Da. - Vidjet ćete slastičarnicu.
Zatim idite 50 metara naprijed i tamo skrenite lijevo.
Hvala. - Nema na čemu.
Na idućem semaforu prijeđite cestu.
Tamo je riblji restoran, ne možete pogriješiti.
Onda hodajte naprijed, skrenite desno, i nakon sto metara opet desno.
Jeste li me shvatili? - Jesam, hvala. - Molim.
Ovdje živim. - Lijepo!
Ovo bi mogla biti baš moja ulica.
Slobodno vas pozovem na kavu? - Kavu?
Da. Sally kuha odličan espresso.
Sally? - Da, moja djevojka. Studira ovdje.
Sally, jesi tu? - Bok. - Doveo sam sa sobom nekoga ko je ovdje živio.
Ovo je John Foye, ovo je Sally.
Pozdrav, Sally. Nevjerojatno! - Lijepo vam je tu. -Znam.
Hoćete nešto popiti? Da skuham kavu?
Super, dušo. Hvala ti.
Zvala je moja prijateljica Monica da mi kaže da dolazi u Rim.
Rekla sam joj da može biti kod nas. - Dakle, konačno ću je upoznati.
Prekinula je s dečkom, pa je malo na iglama!
Vidim nevolje na vidiku. - Nevolje, zašto?
Svidjet će ti se! Pametna je i zabavna i zanimljiva.
Muškarci je obožavaju.
Mislim da je to zato što iz nje zrači ta seksualna energija.
I kako dugo će ostati? - Ne znam.
Uz prekid i njenu glumačku karijeru koja baš ne napreduje...
Zar ne vidiš, da će vas ta situacija dovesti do prekida? - Prekida?
Ne mogu se na ništa požaliti, sretan sam sa Sally.
A i sudeći po njenom opisu, Monica je neurotična i nepredvidljiva.
Lijepa, zabavna, pametna, seksualna kao i neurotična?
Koja je vjerojatnost?
Monica, ima čak i seksi ime.
Čestitam! - Molim? - Imam odličan poklon za vas.
Kakav poklon? - Poseban poklon za posebneg muža.
Kakav je to poseban poklon? - Ja.
Sve je plaćeno. Samo sam vaša, sve je vaše.
Mora da je došlo do pogreške. - Recite što želite.
Što želim? Molim vas, da odete. - Naljutit će se.
Ma tko? - Rekli su, da ste pod velikim stresom i da ćete se jako iznenaditi.
Vi ste sretan dobitnik. - Dobitnik, čega?
Dobitnik oklade. - Kakve oklade?
Domi i Fabio su mi platili i rekli da vam čestitam.
Za sve što je pošlo po zlu, primite njihovu ispriku.
Ne poznajem te ljude. Možete li otići? -Ne mogu razgovarati.
Ovdje sam da vam ostvarim snove. - Što radite?
Molim vas, gospođo možete li otići!
Jeste li vi gospodin Debroca, soba 504?
Nisam g. Debroca i ovo nije soba koju tražite.
Molim vas da odete. - Ima li koga?
Oprostite, ispričavamo se. - Rekla sam ti da pričekamo.
Ne, ne, nije ono što mislite. Izvolite sjesti.
Malo smo uranili, vrata su bila otvorena.
Ušli ste, a da niste ni pokucali!
Lijep način, da upoznamo tvoju ženu!
To nije moja žena. - Nije?
Nadam se da se šališ?
Naravno da se šalim. Ona je moja žena.
Ja sam ujak Paul.
Giovanna.
Stric Sal.
Teta Rita.
Anna.
Anna! Zar se ne zoveš Milly? -Milly! Narav...
Milly, naravno, Milly. Anna joj je srednje ime.
Milly! - Milly.
Pričekat ćemo, ne brinite. Idemo.
Doviđenja.
Želim umrijeti. Moj život je završen! Uništen sam!
Recite im istinu, da je došlo do pogreške.
Kako? Vidjeli su nas u krevetu. Ja sam u gaćama.
Shvatite! Oni misle...nikada ih neću uvjeriti. Uzaludno je!
Mislit će da sam zvao escort pratnju. Ma zašto ste ušli?
Plaćena sam da vodim ljubav sa gospodinom Debrocom.
I ostavili ste otključana vrata! - Ja? - Glupača! -Mislila sam, da su zaključana.
Takva vrsta ljudi misli da može raditi štogod im se prohtje.
Uskoro će doći Milly. Moramo otići van.
Vi se morate praviti da ste mi supruga.
Da se pretvaram da sam vam žena? Nisam ja glumica.
I povrijedilo me što ste me nazvali glupačom. - Oprostite, oprostite.
Treba mi pomoć, jer ako Milly dođe, bacit ću se kroz prozor.
Zar ne znate da se prije ili kasnije sve otkrije? - Istina.
Treba mi vremena, moram nešto smisliti.
Važno je da što prije odemo odavde.
Možeš li hodati brže! - Dovoljno brzo hodam! Opusti se.
Avion je dosad već trebao sletjeti! Imamo dovoljno vremena.
Nadam se da se nećeš zaljubiti u nju. - Što bi ti to trebalo značiti?
Muškarci uvijek polude za njom. - Ali ja sam lud za tobom.
Eno je! To je ona! Monica!
Bok! Tako mi je drago što te vidim! - Bok!
Sjajno izgledaš! - Ti sjajno izgledaš!
Ništa posebno, je l'da? - Ne, apsolutno ništa.
Pogledajte je samo, zar tako izgleda fatalna žena?
Činjenica je da je putovala 14 sati, ali moram priznati da ima nešto u sebi.
Mogu jedino reći da ako se negdje desio klik, podsvjesno je.
Nije ona neka srcolomka,
već neuspješna glumica bez angažmana!
Toliko dugo čekam da dođeš... - Bok, ja sam Jack.
Ovo je Monica. - Bok. - Drago mi je. - Oprosti, mora da grozno izgledam.
Ja ću. - Ne brzajte s dojmovima. -Ne, ljepo izgledaš.
Nikad ne slinim po ljudima. za vrijeme leta. Ne mogu spavati.
Popila sam Scotch i tri Praxitena, i opet ništa.
Baš je ugodna ova vožnja do grada.
Rekao sam vam, da me Monica uopće ne zanima.
Samo se nadam da njen boravak, neće utjecati na moj rad.
Prisutan je element uzbuđenja, iskra, molekula.
Bože! Sada mogu tako jasno vidjeti. Da sam ostario.
Hvala, večera je bila odlična.
Da, postaješ izvrsna talijanska kuharica.
Budući da si prvu noć ovdje, mislila sam da je bolje da ostanemo doma.
Da, savršeno je. Samo nas troje. Što čitaš?
Yeatsovu poeziju. - "Gong muči more..."
Da, čitala si? - Želiš pričati o prekidu sa Donaldom?
Donald je bio gay. Mislila sam, da ga mogu promijeniti.
Ali nisam mogla. A vjerujte mi, pokušala sam.
Kako si pokušala?
Ne bih ulazila u detalje, ali dala sam sve od sebe.
A šteta je jer je tako pametan i lijep...
I pun života. Tako je zabavno uz njega.
Pokušala sam mu pokazati, da je seks sa ženom
isto tako uzbudljiv, ako ne i uzbudljiviji, kao i s osobom istog spola.
Pokušao je. Stvarno je pokušao, ali na kraju ništa od toga.
Odustala sam.
Sjećam se kada si mi pričala kako ste se lijepo proveli u Parizu!
Jesi se ti ikada seksao sa muškarcem? - Ja? Seksao sa muškarcem? Ne, ne...NE!
To nije nešto što bih ikada napravio.
Zašto se crveniš? Vjerojatno jer bi volio pokušati?
Uvijek me zanimalo kako bi bilo spavati sa ženom,
a kada se to konačno dogodilo, bilo je stvarno žestoko,
jako uzbudljivo, ali dosta uznemiravajuće.
Stvarno nemam potisnute... - Glumila sam u jednoj TV seriji i
jedna od scena je bila s predivnom manekenkom za donje rublje.
Da ti vilica padne do poda.
I iz kojeg već razloga sam jedan dan dobila poruku,
da me gđica. Lee želi vidjeti u svojoj svlačionici.
Nisam znala zašto je odjednom bila tako opsjednuta sa mnom.
Otišla sam.
Bila je u ogrtaču kojeg je skinula,
i snažno me zagrlila i poljubila.
I jednostavno sam izgubila glavu.
Tako sam se uzbudila. Bila je prelijepa da je možeš odbiti.
To je potrajalo tri mjeseca.
Bilo je kao u erotskom snu.
I da, s jedne je strane bilo jako uzbudljivo,
ali s druge jako zbunjujuće.
Tada sam počela odlaziti psihijatru pet puta na tjedan.
Srećom, naišao je Jamal i imali smo odličnu vezu.
I koliko god su orgazmi s Victoriom bili sjajni,
s Jamalom su bili jači i puno manje uznemirujući.
Ispričavam se.
Baš je posebna, je l'da? - Da, treba mi par minuta da se oporavim od te priče.
Još dolazim k sebi! - Zabavna je.
Da, ali što ima od toga?
Ništa. Nema karijeru, ni izbliza stabilnu vezu. Tablete za spavanje, psihijatar.
Zvučiš kao da sebe želiš uvjeriti u to.
Imam odličnu ideju. Idemo malo van noćas.
Ne, ja sam iscrpljena, ali Jack, zašto je ti ne bi izveo?
Ne, ne, to bi bilo katastrofalno! - Zašto se vi toliko brinete?
Mislite da sam neka velika zavodnica. To je vaš problem. - Glupost.
Namjerno si izmislila tu provokativnu priču s manekenkom za donje rublje.
Ne, istina je. Bar većina. Malo sam preuveličala. Volim malo karikirati.
To je dio mog kreativnog šarma. - Hajde, zašto ne bi i ti išla?
Sally, moraš ići s njima.
Što vam je? Jeste li poludjeli? Pustite me na miru! Pogriješili ste!
Sofia! Sofia!
Sofia! Što se događa! - Što hoćete?
Zovi policiju! Prestanite! Ja nisam javna osoba!
Moram na posao! Moram na posao! Ovo nije normalno!
Kakav je ovo auto? - Objasnit ću kasnije.
Ali moram na posao! - Dođite. - Sofia! - Sjednite.
Sofia pođi i ti.
Pozdrav i dobrodošli na TG3.
Danas je s nama poseben gost, Leopoldo Pisanello.
Dobrodošli g. Pisanello. Dobrodošli na TG3. - Da, hvala.
Oprostite, zašto sam ovdje?
Da odgovorite na pitanja.
Što ste imali za doručak? - Ja?
Kavu s mlijekom i dvije šnite kruha s putrom i pekmezom.
Dvije šnite kruha, kakve?
Dobre...tostirane
Dakle preferirate tostirani kruh? - Da.
Zašto?
Ne znam. Jednostavno više volim tostirani kruh.
Bijeli ili integralni? - Bijeli.
Dakle, bez sumnje, možemo zaključiti
da Leopoldo Pisanello preferira dvije šnite tostiranog kruha.
Da. I kavu s mlijekom. Bez šećera.
Brijete se prije ili poslije doručka?
Uistinu famozno! - Da.
To!
Još ste tu! Prekinite! Sofia!
Sofia! Maknite se!
Leopoldo! Bravo!
Telefon ne prestaje zvoniti. - Da, ali...
Sutra ćeš biti u večernjim vijestima.
Ja? Ali zašto? Slavan si!
- 95 - 95... -Ne znam, ne mogu naći adresu.
Ovo je 91, tamo je 93...
Ne može biti 95! To je pogrebno poduzeće! - Onda je to to.
Kako to misliš? - G. Santoli je pogrebnik. - Šališ se!
Da, ima pogrebno poduzeće i nemoj raditi slona od toga!
Isuse! Sin je komunist, otac pogrebnik...
Što, majka vodi utočište za gubavce?
Valjda žive gore. - Oprostite, je li ovo broj 95?
Da, 95. Santoli? - Da, da. - Netko vam je umro?
Ne, ali još je rano. - Ne, mi smo Hayleyni roditelji.
Hayleyni roditelji! - Da. - Dobrodošli!
Tako mi je drago što smo se upoznali!
Oprostite, što nisam oprao ruke. Radim čitav dan.
Molim vas, dođite. Tamo živimo. - Hvala.
Molim, pođite sa mnom. Jeste li dobro putovali?
Bilo je divno.
Molim vas, uđite. - Hvala. Mariangela, dođi!
Hayleyni roditelji su došli. - Dobar dan. - Drago mi je.
Dobar dan. - Mariangela, ne zna baš engleski.
Što ćete popiti? - Vino bi bilo odlično.
Michelangelo i Hayley bi trebali doći svaki čas.
Ispričajte me, ali morao bih se otuširati.
Mariangela, otvori butelju i natoči vino! - Idem otvoriti bocu.
Možete sjesti. - Dobro. - Odmah se vraćam. -Dobro.
Bok! - Mama!
Bok! - Bok! - Lako ste našli adresu, je l'da?
Pratili smo mrtvački auto i stigli.
Stigli ste! Fino! - Bok! - Probajte moj specijalitet.
Zeleno je neka vrsta tapenade.
Morate probati, izvrsno je! - Dobro.
Oprostite. Odlično je! I sama sam je pokušala napraviti, ali ne mogu dobiti taj okus.
Ona vas može naučiti! Mama, zašto joj ne pokažeš?
Naravno!
Stvarno ne treba. - Mama, imaš besplatnu poduku kuhanja.
Ne želim gnjaviti. - Pomoći ću. - Da, hajde!
Uzmi jednog! Moram saznati kako...
Dođite.
Formaldehid!
Pokazala mi je kako se radi.
Naravno, svaki dan nabavlja svježu mozzarellu iz Napulja.
Čime se bavite, Phyllis? - Psihijatrica sam.
Psihijatrica je!
Nikada nisam bila u Napulju, ali čujem da je divan.
Nijedna kuhinja nije poput napuljske.
Jesi li bio puno po Italiji, Jerry?
Jerry, pitao te nešto.
Da, da. Napulj.
Giancarlo, jesi li ikada išao na poduku iz pjevanja?
Poduku iz pjevanja! Ne. Čemu?
Imate prirodni talent.
Ja nisam pjevač, pjevam za sebe! Još otkad sam bio dijete.
Imate stvarno prekrasan dar za pjevanje!
Ne, ne. Ona kaže da stvaram preveliku buku po kući.
I nitko vas nikada nije čuo? - Ne, on je naš privatni Caruso.
Imate fantastičan glas. Jeste li ikada razmišljali da ga upotrijebite?
Pjeva iz zadovoljstva, ne zbog novca.
Novac donosi puno zadovoljstva. Zelen je,
šuškav, plaća račune...
Nisam pjevač.
Ja, ne znam...ja...
Je li moguće da poslije večere meni nešto otpjevate?
Tko, ja? Ne, bilo bi mi previše neugodno.
Ne, ne ovdje, gdje inače... -Ne, molim vas.
Michelangelo, molim te, pojasni mu.
Imam prijatelja tu u Rimu, koji ima glazbeni studio.
Kada bi vas samo čuo. On je jako utjecajan čovjek.
Znate, kada niste zaposleni, kada ne kremirate nikoga, i...
Gledajte! Već vam je rekao da neće!
Želi dovesti nekog iz diskografske kuće. Nemam pojma. Tata nije pjevač.
Siguran sam da ne želite da radi budalu od sebe. -Jerry, prestani!
To je sve! Zaboravite. Neću više reći ni riječ.
Ali čovjek ima fantastičen glas. Imate...
Završio sam. Gotova tema.
Ali glas mu je sjajan! Netko bi trebao nešto poduzeti s tim!
Jer...ne ja. - Jerry.. - Ne kažem da ja...
Tip je genijalac. - Dosta. - Ima prirodni talent.
Ništa ne govorim. Samo... Prelazim na drugu temu.
Sjajan glas. Veličanstven. Bili bi velika zvijezda.
Kako se hotel zove? - Ne znam, ne sjećam se.
Je li u centru? - Da, više-manje. Bila je..bila je crvena...
Evo nas. Oprostite, što kasnimo. Malo ste nas čekali.
Da.
Nisi mogla odjenuti nešto jednostavnije?
Moramo se susresti sa vrlo važnim ljudima.
Nama se sviđa vaša odjeća. - Molim?
Samo se nekim od naših kolega možda ne bi svidjelo!
U vlaku mi je ostao kofer, ostalo mi je samo ovo. -Aha, dobro.
Organiziramo privatni obilazak Vatikana.
Divno. Jesi čula, dušo? - Da, da, dobro ga poznajem.
Hajdemo onda! - Nadam se da će je pustiti unutra!
Gospođice, jeste li dobro? -Da, da, hvala.
Hvala, vi...
Vi, vi ste.. pa vi ste Pia Fusare?
Poznajete me?
Da, vi.. .Gospe moja, moja najdraža glumica!
Počašćena sam.
Kako to da hodate po cesti kao i svaka osoba!
Snimamo film ovdje!
Želiš li pogledati malo? - Ja?
Da!
Da.
Tamo je Julietta Falcone!
Ne! Tamo je i Luca Salta! Sviđa mi se Luke Salta!
Tako je karizmatičan!
Ne mogu vjerovati!
Nevjerojatno, oslikavao je strop tako, ležeći na skeli.
Radio je ležeći čitavo vrijeme! Ne mogu si to ni zamisliti!
Ja mogu! Bez problema!
Kvragu, zakasnit ću na predavanje. Možeš li voditi okolo Monicu danas?
Ne, ne mogu. Radim na svojim nacrtima. - Molim te.
Uopće se ne snalazi po Rimu. -Ne, ne mogu.
Nemam vremena gledati Koloseum po milijunti put.
Molim te, za mene. Hoćeš li to učiniti za mene?
Hvala. - Dobro.
Impresivno! Te linije i prazan prostor.
Da, točno. Puno je negativnog prostora.
Jesi sigurna da te danas ne odvalčim od ničeg važnog?
Ne, brinula sam se da ja tebe odvlačim. Ako imaš nešto za raditi...
Ne, sve u redu. Zapravo ovo mi je najdraže. Da te nema, opet bi to radio.
Nevjerojatno je da je Koloseum još uvijek tu nakon tisuća godina.
Sally i ja moramo premaljati kupaonu svakih šest mjeseci.
To su gradili zaista odlični arhitekti.
Ironično mi je da je nekoć tu bila tako veličanstvena civilizacija,
a ostale su samo ove ruševine.
Takav isprazan osjećaj zovem "Ozymandiasova melankolija" -Dobro.
Tako nešto bi ti volio izgraditi?
Bio bih jako ponosan da sam to napravio.
Uvijek si želio postati arhitekt?
Smijat ćeš se kad čuješ što mi je ambicija. -Što?
Ne, neću. - Raditi radikalne strukture.
Biti skandalozan. Promijeniti krajolik arhitekture.
Zanima te arhitektura? - Zanima me Gaudi.
Antonio Gaudi.
Za mene je "Sagrada Famiglia" poezija u kamenu.
Sereš! Išla si 6 mjeseci na fakultet.
Ne znaš ništa o arhitekturi, osim nekoliko imena.
Gledala si film "The Fountainhead."
Naprosto mi je nešto strašno seksi u beskompromisnom umjetniku.
Sve bih napravila da provedem noć sa Howardom Roarkom.
Bože, spasi me! Spasi me!
Još jedna mlada žena želi dati svoje tijelo Howardu Roarku.
Ma daj. Zabavno je razgovarati s njom. - Da.
I ti pušiš njeno sranje budući da izgleda da ona točno zna što treba reći.
Zna imena, terminologiju,
zna određene kulturne fraze, tako da ti ostavlja dojam da zna puno više nego što u suštini zna.
Kao ankcioznost utjecaja, Bartokovi gudački kvarteti,
perverzija dijalektike, Sagrada Famiglia...
"Gong je mučio more".
Što sam je trebao pritisnuti i ne dati joj da se izvuče s tim?
Ali nisi. - Šarmantno mi je da je vrhunska prevarantica.
Da, ima nešto u njoj što nadmašuje svaku logiku.
Samo naprijed, idi ravno u propast.
Je li ti danas bilo dobro s Monicom? Ili te izludjela?
Nemam je vremena našetavati okolo. Pokušavam raditi.
Danas sam opet imala nesigurne misli. - Molim te, nemoj.
Ne, razmišljala sam da možda nije pametno da ste skupa cijeli dan.
Što da te počela privlačiti? - Hoćeš li se, molim te, prestati brinuti?
Ona je narcisoidna pseudointelektualka. - Lijepa je, pa što?
Da, lijepa je. Jako je lijepa. - Da, je, ali ne na klasičan način.
Voljela bih da se počne viđati s nekim. S nekim koga znamo. Moramo znati nekoga.
Da, siguran sam da možemo naći nekoga za nju. - Koga?
Što misliš o Leonardu Bassu?
Znali smo se dobro provesti s njim. Drag je, dobar, pametan.
Dobro zarađuje...
Mislim da je prekinuo s nekom glumicom. Bio bi odličan za Monicu!
Super! Budeš ga nazvao? - Može, spojit ću ih.
Molim vas, uđite g. Pisanello.
Ovo je vaš novi ured. - Novi ured. Ovo?
Ali ja sam običan zaposlenik.
Imate duha.
Serafina, dođi. Pobrini se za zvijezdu naše firme.
Dobar dan. - Brinut će se o vama i svemu što vam zatreba.
Svakog dana. - Sa zadovoljstvom. - Hvala.
Vi ćete svaki dan brinuti o meni? - Da.
Štogod vam zatreba, ovdje sam. - Da.
Smirite se.
Kako ste proveli dan? - Kakav mi je bio dan? - Da.
Dobar.
Skoro mi se prolila kava po dokumentima, ali na vrijeme sam ih uklonio.
Ali ostatak dana je bio dobar.
Jeste li čuli? G. Pisanello je prolio kavu
ali zahvaljujući dobrim refleksima spriječio je tragediju.
I vjerojatno je time spriječio gubitak ljudskih života.
Ali kako je prolio kavu?
Saznat ćemo u vijestima u 21:00, uz važne goste:
Ljudima iz Illy kave i veleposlanicima Brazilije i Ujedinjenih naroda.
Gospodine Pisanello dajte nam izjavu.
Izjavu! - Da, izjavu.
Izjavu... Kakvu? - Bilo kakvu. - Bilo kakvu?
Vjerujem da bi mogla padati kiša.
Čuli ste. Leopoldo Pisanello kaže da bi moglo kišiti.
Recite nam, kako ćete noćas spavati?
Obično spavam na leđima.
Leopoldo Pisanello spava na leđima.
Da li nekada spavate na trbuhu?
Ne, imam malo problema s gastritisom. Ništa ozbiljno.
Na trbuhu mi ne paše. To... -Koliko?
Ma dosta! Prestanite, molim vas! - Važno je! - Ma što to? Dosta!
Dosta je bilo!
Što sam radio? Kako spavam?
Što misliš? Imam samo ovu jeftinu odjeću.
Moram si kupiti nešto novo, sada kada si tako slavan.
Sofija, umoran sam, imam glavobolju. Ne znam za sebe.
Imao sam užasan dan. Ne moramo valjda još i na premijeru filma.
Molim? Moramo ići! Moramo prisustvovati.
Sofia, ma zašto? Koga briga!
Još ćeš mi reći da bez Leopolda Pisanella, nitko ne bi došao?
Nego što! - Ali Sofia, ja sam g.Nikogojević,
a ti si žena g. Nikogojevića.
Samo sam rekla da bi morali ići.
Gina Francone.
Evo Tonya Brance.
Evo ga. Dobar večer. Dobar večer.
Koga ja to vidim? Tu je! Leopoldo Pisanello.
Uz pratnju dražesne Sofije.
Jako je elegantna u svojoj jednostavnoj haljini.
Da, Sofija nosi pamučnu jednostavnu haljinu
A čini se da je i ogrtač iz linije Second Hand shop.
Da, definitivno. Od glave do pete. I vjerujem da imamo...
Provjeravam. Poderane najlonke na lijevoj nozi.
Gospođo Pisanello, rupa na čarapama, recite nam, to tako treba biti?
Rupa na čarapama? -Da, jako je efektno, vrlo moderno.
Gdje je Martina?
Recite, vidimo se u Cannesu? - Zasigurno.
Lijepo, oprostite, idemo do Gine Franconi. - Samo izvolite.
G. Pisanello. - Da? - Ja sam Marisa Raguso.
Vaša velika obožavateljica. - Hvala.
Volim kada su svi glumci jako seksi kao
u ovom sjajnom herojskom filmu.
Svakako. - Bilo bi lijepo kad bi imali više vremena za razgovor.
Zanima me što mislite o kulturnoj sceni u Italiji. - Ja?
Da. Dat ću vam svoj telefonski broj. Nazovite me.
Vaš broj? - Kadgod. - Dobro.
G Pisanello, recite mi istinu - Da? - Nosite gaće ili bokserice?
Bokserice, široke bijele. - Znala sam! Znala sam!
Jasno, boksač za žene. Frajer je! Znala sam!
O čemu razmišljaš, sad kad si je namjestio prijatelju? - Ne znam.
Sally i ja smo mislili da će biti dobra ideja doći tu i vidjeti ruševine.
Da, i što se dogodilo?
Žao mi je da sam je upoznao s Leonardom. - Da, ljubomoran si.
Odjednom, želim je zateći samu u sobi i reći joj da je volim. Nije li to glupo?
Nisam osjetio ništa do danas popodne i odjednom...
Njeno lice me proganja.
Sviđa mi se kako prolazi prstima kroz kosu. Izgleda super.
Kako ti se svidjela Monica? - Ljupka je.
Jedva čekam da je opet vidim - Da, opet ćete se vidjeti?
Sutra navečer. - Mislim da smo Sally i ja slobodni sutra navečer.
Mislim da je bolje da smo samo nas dvoje.
Donesite nam jelovnik, molim vas, hvala.
Giancarlo, bio sam toliko slobodan da nazovem svog prijatelja
i dogovorio sam ti audiciju u... -Rekao sam ti da neću!
Zašto? Što imaš protiv živih ljudi?
Ne možeš čitav život provoditi s mrtvacima.
Imaš fenomenalan glas. Trebao bi pjevati "Pagliacci" pred širom publikom.
Komičara! - Komičara, da. Rođen si za tu ulogu.
Uvijek sam sanjao da to pjevam. -Znam, naravno, jer si prirodni talent.
Drži se ti mene. Daleko ćemo dogurati! - Mi? -Da, mi.
Ja bi ti bio menadžer. Napravio bih najbolju izvedbu te opere.
Vjeruj mi. Točno znam kako. Moraš mi vjerovati.
Ne znam zašto vičem, kad si tu pored mene. Vjeruj mi.
Kako je prošlo?
Znaš što? Pitaj svog oca!
Oprosti, Jerry. Razočarao sam te. - Ne.
Trebala si mu vidjeti izraz lica. Znao je da je užasno.
Nije bilo užasno.
Da, da je pjevao u La Scali, gađali bi ga voćem i povrćem.
Ali ovo je bila hladna prostorija za audiciju.
Umišljaš da je njegov glas bolji nego što je jer
tražiš izgovor da se vratiš na posao.
Nemoj meni davati psihoanalizu.
Znaš mnogi su probali i nisu uspjeli.
Moj mozak se više ne uklapa u uobičajeni ego-superego model.
Ne, ti jedini imaš mozak s tri nepoznanice.
Hajdemo svi nešto pojesti, pa ćemo se sigurno bolje osjećati. - Nisam gladan.
To je otpočetka bila blesava ideja.
Tvoj otac je odrasli čovjek koji može donositi odluke sam za sebe.
Ne znam zašto si ti uopće došao. Sjedio si tamo i jasno iskazivao neodobravanje.
S tim kiselim izrazom lica. Možda ti je zbog toga otac bio nervozan.
Došao sam jer je on priprosti čovjek.
I nisam ga mogao samog pustiti u brlog morskih pasa glazbene industrije.
Brlog morskih pasa? - Misliš, da je moj otac morski pas?
Možda me možeš usporediti s meduzom, ali ničim više.
Gle, braniš svog oca, obitelj ste i to mogu razumjeti.
Ali u krivu je! -Ne, branim ga, jer si ti u krivu.
Nije grijeh nešto probati i ne uspjeti.
Ne želim se miješati, ali već sam ti rekla.
Biraš projekte koji su osuđeni na propast. Tako si na neki način osiguravaš opravdanje.
Koje projekte sam izabrao da su bili osuđeni na propast?
"Rigoletta" u kojem su svi bili obučeni u bijele miševe.
Čuješ ga? Nije li to prekrasan glas?
Kakve koristi od toga, ako tako može pjevati jedino pod tušem?
Da, ali priznaješ da može...
U pravu je, Jerry. Svi odlično pjevaju pod tušem.
Tako je. Tako pjeva pod tušem.
Tata, čak i ti pjevaš pod tušem.
Znam.
Inače imam grozan glas.
Ali kad sam nasapunan pod mlazom tople vode, zvučim kao Eartha Kitt.
Čudno izgledaš.
Phyllis, imam... postoji psihološki termin za to.
Imam razotkriće ili predkazanje...
Koji je termin za to što imam? - Smrtna želja.
Bravo, bili ste fantastični. Predstavit ću vam vašu veliku obožavateljicu.
Gledala je sve vaše filmove. Milly, zar ne? - Da, Milly.
Dobar dan. - Ispričavam se. - Znači vi ste moja obožavateljica. - Da.
Gledala sam sve vaše filmove. - To samo tako kažete.
Ne, ne, istina je. - Da? - Vjerujem da ste izuzetan glumac.
Kada ste glumili araba ili terorista ili razvedenog oca.
Uvijek sam sanjala o tome da vas upoznam. - Idemo na ručak?
Molim? Vi i ja? - Da. - Zajedno? - Da, imam samo sat vremena.
O moj Bože! Moj Bože!
Vi ste najseksipilniji muškarac u cijelom Rimu, ako ne i na svijetu, znate?
Da, to su mi već rekli.
Idemo? - Da.
Hvala.
Misliš imati puno djece? -Ne, ja ne.
Čovjek postane njihov rob. Ustajanje, škola, bolesti.
A kad odrastu, odu i više ih nikada ne vidiš. - Ne, nije baš tako.
Meni je. Nisam vidjela roditelje, otkako sam pobjegla od kuće.
Moj otac je prodavao drogu, a mama krala tamo gdje je radila.
Što sam trebala učiniti? Nisam li u pravu?
Gledajte! - To je poznati filmski glumac!
To je onaj glumac Luchino Salta. - Gdje? - Da, to je on.
On je oženjen. Tko je to s njim?
Što ti je? Jesi dobro?
Dobro sam. Dobro sam.
Ne mogu vjerovati da sjedim ovdje s vama.
Ja sam taj kome se posrećilo, znate? Bez vas bih sada tu sjedio sam.
Ma ne! Kako? Oženjeni ste. Pisalo je po svim novinama.
Brak je kao vino. Ako je dobro, čudesan je, ali ako nije...
Razvodim se. Novinari još ne znaju. To je tajna.
Naravno. Neću nikome ništa reći.
Što rade? -Gleda je u oči. Želi je poševiti.
Mogli bi danas popodne doći na zatvoreno snimanje.
Da mi date kakav savjet, da mi kažete što mislite.
Poslije bi mogli do mog hotela malo porazgovarati.
Zašto vas zanimaju moje zamisli?
Imate nešto protiv? -Ne, ne. Ne, nikako.
Samo Anthony, moj mož, kaže da uvijek imam glavu u oblacima.
To je djelomično i istina, ali...
Ne uzima vaše ideje za ozbiljno?
Ne, uzima ih za ozbiljno, poštuje ih, ali vezane uz znanost.
Predajem u srednjoj školi. Učiteljica sam astronomije.
Stvarno? - Da.
Nažalost, sumnjam da bi vas zanimale moje ideje po pitanju umjetnosti.
Astronomija, nebo, planeti, zvijezde..
Vi ste, vi ste... što ste u horoskopu? -Neću vam reći, pogodite!
Vaga ste? -Ne, strijelac.
Primio ju je za ruku.
Sigurno će mu opaliti šamar!
Ne, štoviše, sigurna sam da joj se jako sviđa.
Jesi se ozlijedio? -Ne, ne.
Dobar dan. Nalazimo se u domu g. Leopolda Pisanella.
6:30 je i kao što vidite g. Pisanello se brije.
Događaj kojeg imamo čast prenositi uživo, od prve do zadnje geste.
G. Pisanello si uređuje frizuru.
Ne želim diskutirati o sebi. - Malo će je prepraviti.
Žao mi je. Popunjeni smo.
Znamo. Moj je muž sinoć napravio rezervaciju.
Izgleda da je došlo do pogreške.
Kako je to moguće? - Oprostite, ima li mjesta. - Popunjeni su. -Dobro, doći ćemo drugi put.
Ne, G. Pisanello! - Molim? - Molim vas, samo izvolite.
Koja drskost! - Kakva nepravda! - Kako se usuđuju!
Mi smo stalni gosti! Više vam nikada nećemo doći!
Imaju pravo. Došli su prije nas. - Ma u redu je.
Molim vas, izvolite ovuda!
Kada sam te vidjela u uredu, nisam ti mogla odoljeti.
Djeluješ kao moćan afrodizijak.
Tko je to? - Moja prijateljica.
Obećala sam joj da ćeš voditi ljubav s njom poslije mene.
To će joj biti najsretniji dan u životu.
Brine je što si oženjen.
G. Pisanello, na vas se pravila ne odnose. Vi ste nešto posebno.
Da, potpuno se slažem s tobom,
Kada sam prvi put čitala "Mit o Sizifu", potpuno sam promijenila način razmišljanja. - Da.
I naravno, Rusi. Dostojevski, hvala.
"Stavroginova ispovijed"? - I Kierkegaard.
Možeš osjetiti njegovu bol. -Nisi li rekla da je Rilke tvoj najdraži pisac?
Ah, Rilke! "Moraš promijeniti svoj život."
Ili je bio Ezra Pound? -"Latice na vlažnoj, crnoj grani."
Pazi, zna po jedan stih od svakog pjesnika, taman da te prevesla.
Imam super ideju.
Noćas bi se, nakon zatvaranja, trebali ušuljati u stare rimske terme.
Ušuljati? - Ti znaš gdje možemo ući, je li tako? - Da.
On zna kako ćemo ući. Bit će mračno. Malo jezivo. Bit će zabavno.
Ne, jezive stvari nisu za Jacka, vjeruj mi.
Ja obožavam ilegalno ulaziti na prostore, tako da..
Može, zašto ne? Ne želim vam kvariti zabavu.
Prvo Camus, pa onda Kierkegaard, sad joj je ponestalo imena,
pa te nagovara na provaljivanje, još ćeš na kraju završiti radeći na pumpi.
Znam da s tvoje perspektive zvuči ludo, ali s moje...
Zar vam ovo nije super?
Ne vjerujem da smo se ušuljali ovdje! - Nikada nisam ovo vidjela po noći.
Fantastično! Kako je tebi? - Dobro, mislim da će pasti kiša.
Ne može prekršiti nijedno pravilo. - Evo munje!
Bože, pa ti se bojiš!
Ne bojim se, ali tu nismo na sigurnom. - Dobro. - Vratimo se do auta.
Obožavam nevrijeme! - Sada definitivno pada kiša.
Ne pada jako! -Ne. Ne. - Malo pada!
Ne, Moramo ići! Sally! - Idemo! - Idemo!
Dođite, dođite!
Ovo je fenomenalno!
Malo glasno! - To znači da je blizu!
Jako je blizu! - Išao sam u školu s dečkom koji je umro jer ga je pogodila munja.
Zato ne voliš grmljavinu? -Ne, nije da ne volim.
Meni su grmljavine tako romantične.
Jako lijepo izgledaš... tako mokra.
Baš si drag što to kažeš! - Ne, istina je!
Tako mi se ovdje sviđa! Rim je tako karizmatičan.
O Bože, kreće seruckanje!
Možeš me više pustiti da budem nasamo s njom! - Dobro, pustit ću te.
Ali zapamti, znam kako će se to završiti!
Osjećam se kao da sam se skroz zaljubila u Rim,
za ovo kratko vrijeme koliko sam tu.
Osjećam se kao da bih ovdje mogla živjeti do kraja života i nikada se ne vratiti.
Upoznavanje Leonarda je sigurno jedan od glavnih razloga za to.
O Bože!
Ovo je sad i mene prestrašilo! - Da.
Ako umremo, umrijet ćemo zajedno.
Bio si fantastičan. On je danas stvorio senzaciju.
Vidim veliku budućnost tu. - Što budućnost nosi?
Vidim New York, operu u Beču, Pariz!
Svugdje pod tušem? -Da, publiku je to oduševilo. Poistovjećuju se s njim.
Bit će najpopularniji operni pjevač na svijetu. - Definitivno najčišći!
Ne želiš ići još dalje s tim, zar ne, tata? - Zašto ne?
Da, imam velike planove za njega. Želim producirati i "Pagliacci."
Tvoj otac je rođen da pjeva tu ulogu!
To je dekadentna glupost! -To čitav život pjevam dok se kupam.
Želi to učiniti čitav život! Uskratit ćeš ocu da iskoristi svoju priliku?
To je vaša prilika, a ne njegova. - Kakvim se to tonom razgovaraš s mojim ocem?
Ja, za razliku od tebe, nemam predrasuda, nisam u lijesu! - Nisi u lijesu!
Jako zanimljiv izbor riječi. Poslušaj me!
Umirovljen si, poistovjećuješ umirovljenje sa smrću.
On je pogrebnik. Stavlja ljude u lijesove.
Ti želiš razmišljati van lijesa.
Istina! Ako si u kontaktu s Freudom, reci mu da mi vrati novac.
Kakav "Pagliacci"! Kakav početak! Kakav avion!
Kamo mislite voditi mog muža? - Nisam položio srednješkolski španjolski.
To je ludost! Ništa ne razumijem. Što govori? - Ne slušaj ga.
Želi te odvesti odavde? uTo želi? - Ne!
On će biti velika zvijezda! - Zvijezda? - Pa ti ne znaš pjevati! - Nije istina.
Ne znaš pjevati!
Jedino pod tušem. - Da, znam. Riješit ću to.
Dosta, dosta. -Ubit ću ga!
Umiješaj se! Vjerojatno neće probosti ženu.
Idi naprijed! Smirite se! Opustite se!
Ima problema sa agresivnošću. - Spustite nož!
To nam je buduća familija?
Upoznat ćete iduće ljude:
G. Massucci je predstavnik administracije u firmi.
Organizator je festivala.
Ovo vam je prilika da ga upoznate. On je najvažniji član rimske zajednice.
Baš smo se lijepo napričali o tebi Jako nam je drago da smo te upoznali.
Da malo usporiš sa pićem? Moraš paziti na ponašanje u javnosti.
Da. - Moraš ostaviti dobar dojam pred ljudima,
Idem si po kavu. Želi li još tko? - Ne. - Ne.
Gle tko je tu! Dođi, želim da upoznaš mog nećaka.
Pozdrav svima! - Hvala. Krasna zabava. - Ovo je Antonio.
Pozdrav. To je taj nećak. Čuo sam mnogo lijepih stvari o tebi.
Recimo, da se izvrsno uklapaš u naše društvo.
Znaš, to nam je jako važno.
Pratiš nogomet? - Ne.
To si ti? - Da.
Što tu radiš, Anna? - Milly!
Bok, kako ste? - Dobro, hvala. - Drago mi je. - Ovo je Milly.
Idemo mi. - Da. - Bok. Može kava?
Kavu s mlijekom, molim vas.
Anna! - Bok!
Milly. - Otkada? - Sada sam Milly. - Dobro.
Žena mi je ovdje. - Nema problema, ne brini.
Htio sam ti se javiti. Utorak, što kažeš? - U uobičajeno vrijeme?
Anna!
O Bože! Bok. Nisam te očekivao ovdje. - Ovdje sam Milly.
Milly? Kako god, Milly.
Možeš doći do mog ureda sutra oko tri?
Ne znam, nemam raspored sa sobom. - Shvaćam.
Ako ne budeš zauzeta, očekujem te oko tri.
Očekujem crni grudnjak. - Da. - I tangice. - Da, da.
Ali jedrenje da? - Ne.
Lov? - Ne.
Anna, kako si? - Kako si, jesi dobro? - Milly. Milly, Milly.
Malo sam nervozan! Ne mogu si dopustiti da napravim budalu od sebe.
Svi važni ljudi Rima su ovdje. - Da, creme de la creme.
Svi moji klijenti su ovdje. - Čitav dan sam nervozan.
Preosjetljiv si, opusti se. Lupit će te infarkt.
Kako da se smirim, kada mi je život na prekretnici.
Kako te tvoja žena trpi, kad si konstantno nervozan?
Voli me onakvog kakav jesam.
Brineš zbog onog tipa. Luchina, kako se zove? - Salta.
Zašto zbog njega? - Zato što je očit.
Rekla si da su se samo držali za ruke.
Mora biti neko objašnjenje, jer je Milly sa mnom poput Djevice Marije.
Jednostavno je, on je filmska zvijezda, seks simbol.
I Milly je lijepa i nikada nije gledala druge muškarce.
Ne poznaješ dobro svoju ženu.
Pogotovo jer ima histeričnog muža, koji se boji vlastite sjene.
Kako su se to gledali? Kao da će je pojesti očima.
Ti vjerojatno nisi sposoban proždirati očima ženu.
S obzirom na to čime se baviš, sigurno ti izgledam kao budala koja nema pojma.
Žena ti je bila djevica, kad ste se oženili?
To te se ne tiče. - Rekla bih da je.
Radimo divlje stvari kad smo skupa! - Što smatraš divljim stvarima?
Misliš na seks pod upaljenim svjetlima?
Vjeruj mi, nisam bio djevac. Bio sam djevac.
Netko te definitivno treba podučiti! - Tko? Ne misliš valjda na sebe?
Zašto ne? Već je sve plaćeno. Besplatno je.
Ljudi su tu. - Ja nikoga ne vidim.
Nemoj da zaboravim mrkve. - Dobro. Sve to ti treba za tjesteninu?
Da, treba nam još toga! - Još? Pa nismo javna kuhinja!
Krumpir. - Dobro. - Čija je to bila ideja?
Monicina. Svi smo se složili da večeramo zajedno.
Leonardo cijeli dan radi, Sally ima predavanja, pa je Monica predložila da mi kuhamo.
Slobodno nešto predvidim? - Što? - Ona ne zna kuhati.
Očito neke stvari zna skuhati. - Što? -Peciva.
Peciva? -Da. -I to će biti glavno jelo? -Da.
Bit će zabavno.
Misliš da treba još vina? - Nimalo. - Znam da talijani stavljaju puno vina.
Ima puno vina unutra. - Ili možda francuzi. - Ne, dobro je.
Neću da bude preslabo. - Ne, definitivno nije preslabo.
Slobodno probam? - Naravno, samo izvoli.
Mislim da,...znaš idem po ono drugo vino.
Drugo? Jesi sigurna? Ovo smo već dokrajčili.
Moramo ubaciti peciva. Ispeči ćeš ih?
Rekla si da ćeš ih ti ispeči! Ne, ja...mogu...
Samo što mi je recept ostao u Los Angelesu.
Ali mogu ga napraviti po sjećanju. Sigurna sam da mogu.
Hoćeš da naručimo hranu i kažemo da smo je mi skuhali?
Čekaj da probam umak. -I ja ću ga probati.
Hoćeš penne ili rigatoni tjesteninu?
Nemoj staviti tjesteninu unutra, neće ih biti još satima.
Što je bilo? - Mislim, da sam malo pijana. - Stvarno? -Da.
Možemo prestati . - Dobro. Gotova sam s kuhanjem.
Dobro. - Samo što sam obećala Leonardu da ću skuhati super večeru.
Jako mi je drago što ste se ti i Leonardo spojili.
Stvarno jer sam, znaš, ja taj koji vas je spojio.
Da, drag je. - Seksi, po Sallynom mišljenju.
Gle, ovo sad vino govori iz mene.
Nismo baš srodne duše. Nije patnik.
Što je tako dobro u patnji?
Ima nešto privlačno u muškarcu koji je osjetljiv na agoniju postojanja.
Ti bi bila idealna za ulogu gđice. Julie u Strindbergovoj drami.
Taktika gđice. Julie, čuo sam za nju od prijatelja koji je kazališni redatelj.
Svaku glumicu kojoj kažeš da treba glumiti gđicu. Julie možeš vrtiti oko malog prsta.
Tako sam oduševljena što si to rekao.
Gđica. Julie je uloga za koju sam rođena. Ona je ja!
Kako si to mogao znao? - Imam nevezano pitanje za tebe.
Što? -Kako bi se osjećala da te poljubim?
Stvarno je nevezano. - Šokirana je!
Maloprije je ubacila Tic-Tac u usta. Što misliš zašto?
Ozbiljan sam. Što bi mislila o tome?
Mislila bi da živiš s mojom najboljom prijateljicom.
Da, istina je. A opet, ne mogu se zaustaviti.
Ne. Loše je! - Nije ti se svidjelo?
Ne, svidjelo mi se. To i je ono što je loše.
A ti? Hoćeš li se ikada oporaviti?
Ne, savršena je. Ovo je predobro da bi bilo istinito.
Ako je nešto predobro da bi bilo istinito, možeš se kladiti da nije.
Moram je imati.
Što ćemo napraviti?
Glumiš? Ovo je neka izvedba?
Ne mogu to učiniti Sally i njenom domu.
U redu je, neće se vratiti još satima. - Ne... - Što?
Ne želim to ovdje napraviti. - Čemu svo to razglabanje?
Poševit ćeš se s dečkom najbolje prijateljice!
Mjesto događaja je ono što te muči?
Nikada nećeš razumjeti žene! - To smo dokazali!
Ovo neće biti neka trajna afera iza Sallyinih leđa!
Ovo je samo kišno popodne, ja sam malo pripita...
Da, privlačiš me, ali... nećemo ovdje, ne u njenom domu.
Davno je prošlo vrijeme za debatu. Idemo u auto.
Auto je drugo. Možeš me ševiti u autu. To je u redu.
Smiješak! Smiješak!
O Bože, ne smijete!
Ona mi je sestrična!
Slučajno smo se sreli. Nemam nikakvu izjavu, ništa. Dođi.
Ništa! Ništa!
Slučajno smo se sreli.
Čekao sam svoju ženu!
Imajte malo poštovanja!
Roberto, ne mogu to više podnijeti. Zašto baš ja, Roberto?
Zašto se to događa? - Gospodine, morate se s tim pomiriti.
Vi ste jako, jako poznati. - Ali zašto?
Pogledajte ove tablete. Bočica je jutros bila puna.
Zbog čega sam slavan? - Zašto? Slavni ste zato što ste slavni.
Ali ništa nisam napravio, Roberto, ništa!
Oprostite, po vama, znači, svi koji su slavni to i zaslužuju?
Ne znam! Sad me i ti tražiš za mišljenje?
Pitaju me mišljenje za sve. Stvarno ne znam!
Svi me svašta pitaju! Žena mi je zagorčala život!
Prije dva dana me jedan novinar pitao da li postoji Bog!
Rekao sam mu: Ne znam! Ne znam! Bio je razočaran.
G. Pisanello ne zna da li postoji Bog. E pa, ne znam! Ne znam!
Svi me ispituju "Pisanello"
"Kako se posvrbite po glavi? S lijevom ili desnom rukom?"
"S objema." "Oh, svrbite se s objema!"
To su moje privatne stvari! S kojom rukom se svrbim! Zašto?
To je moja privatna stvar! -S mog gledišta se uopće ne mogu složiti s vama.
Slava vam osigurava uzbudljiv život, posebne privilegije,
mnoštvo obožavateljica koje žele vaš autogram, nikada ne morate čekati u redu!
Sve te žene! Ne znaš kako je to! Obožavaju me!
Viču "Ah, g. Pisanello! Kako je zgodan! Prezgodan je!"
Sve žele spavati sa mnom! Po tri, četiri odjednom...
Problem su mi i dvije!
Žena muškarca vašeg kalibra zna da ga mora dijeliti s drugima.
Normalno bi bilo da te ne prekidaju.
Da razgovaramo kao sada, bez prekida.
Dosta!
Vozi me doma! Dosta! Prijavit ću vas za narušavanje privatnosti!
Nemate nimalo srca!
Bravo! Bolji si, nego što sam mislila!
Zašto si tih? - Zato što sam počinio preljub.
Gledaj na to kao na poduku.
Ovako nešto nikada nisam napravio.
Zašto ne? - Jer Milly neizmjerno poštujem.
Ali sa mnom nemaš problema, jer sem prostitutka?
S tobom se osjećam slobodno, ali sad imam grižnju savjesti.
Milly nikada ne bi počinila preljub. Ne bi me nikada izdala.
Nemoj se uzrujavati, nije to ništa strašno.
Neke stvari ne mogu raditi s Milly, ona je poput svetice.
Da, poput Djevice Marije. Ti si taj koji je svetac.
Ti si ušao u brak kao djevac, ne ona.
Svđa ti se? - Prekrasno je ovdje!
Jesi za piće? - Ne, hvala, ne pijem.
Zašto ne?
Izvoli. - Hvala.
Obožavam ovu pjesmu, još od djetinjstva.
Lijepa je. - Tada se ovako plesalo.
Vidiš?
Bravo! - Da, ide mi ples.
Ali, zar ne želite razgovarati?
Nostalgija je moja slabost. - Da, mora da imate prekrasnih uspomena.
Je li vam već netko rekao, da ste prelijepi?
Ne, nisam. Možda moj muž, ali glumac nikada.
Ne gledajte na mene kao na glumca, čovjek sam kao i svi ostali.
S istim osjećajima, istom ranjivošću, istim željama.
Oprostite... Kada poljubite prekrasnu ženu u filmu,
izgledate mi, kako da vam opišem, tako strastveno.
Poljubac u filmu je samo iluzija.
Da, znam, ali vaši poljupci su tako snažni.
Uvijek sam se pitala kako bi bilo ljubiti se s vama.
Sada znate.
Kako je lijepo! - Jesam li ispao glup? - Ne, nimalo!
Čekajte tek da vidite ostalo. - Što ostalo?
Stigli smo do točke bez povratka.
Strašno mi se sviđate. - Ne, ne. Kakva dilema!
Nema dileme. - Ima.
Umirem od želje da vodim ljubav s vama,
jer bih to mogla pričati unucima, ali počinila bih preljub!
Pustimo semantiku.
Toliko vas želim.
Ne znam što da radim. Ne znam što da radim.
Volim svoga muža, ali znatiželjna sam.
Život je kratak. Neki trenuci su zacrtani u sudbini.
Ovo je jedan od njih. - Da. Ne! Čekajte! Idem u kupaonu.
Ne mičite se. Ostanite tu. Čekajte me tu.
Što je? - Obećala sam si da neću to napraviti.
Znam, i ja. Moramo reći Sally.
Rekao si, da ti veza umire, ovo nije moja krivica.
Ne, nemoj to govoriti. Da, umire.
Znaš, jučer sam maštala o tome da smo zajedno. - Stvarno?
Istraživali smo Italiju,
i razgledavali poznatu arhitekturu Milana, Venecije i Napulja.
Mogao bi me podučiti. - Dobar sam učitelj.
Mogli bi odsjesti u malom gradiću,
u nekom B&B-u (smještaj sa spavanjem i doručkom)
Sally idući tjedan polaže ispit na faksu,
ne želim joj to reći prije toga.
Ne, naravno. - Odmah nakon toga. Volim te.
Da, da.
Eno ga! Djeluje zanimljivo!
Nalazimo se na ulici sa Aldom Romanom. Je li istina da ste vozač autobusa?
Što hoćete, nije mi jasno?
Je li istina da odnosite rublje u praonicu rublja? - Da, ali što hoćete?
Volite li hamburger? -Ne, ne volim.
Je li to mrlja na vašoj jakni? - Da, mrlja od umaka.
Kako ste se zamrljali? - Što vam sve trebam reći?
Kada sam jeo rigatoni tjesteninu s umakom. Zašto vas to zanima?
Gabriel, Camilla, Sofia. - Bok, tata! - Bok! - Bok!
Znate da je sve gotovo?
Opet mogu živjeti kao prije. Presretan sam.
Sada je Aldo Romano po svim medijima.
Sada idemo na pizzu u restoran "Velletri". Samo nas četvero!
Tko si rekla da je on? - Aldo Romano.
Mislim da sam jako dobro napisala ispit. - Naravno da jesi.
Proći ćeš ga, jer si jako puno učila.
Stvarno jesam. - Sumnja u sebe bez razloga, ne znam zašto.
Hoćete još nešto? - Ne.
Ok, dobro. - Ok.
Vidiš koliko je sigurna da će proći? Večeras ću je izvesti na večeru i reći joj.
Jesi siguran? - Da, da.
Zapravo, isplanirao sam nam super putovanje. Nikada nisam vidio Akropolu i Partenon.
Možemo li ići na Siciliju?
Možemo i unajmiti brod i sve oploviti.
Vidjela sam slike Palerma, taj grad je tako romantičan.
Slike se ne mogu usporediti s tim da ga vidiš uživo.
Javit ćeš se? Nema problema. - Halo? Ne, ne čujem...
Idem vidjeti da li mogu... Halo?
Žalosno! - Što je žalosno?
To što si zaljubljen u Monicu.
Jednostavno ima nešto u njoj. - Znaš da je Sally zaljubljena u tebe?
Znam. - I zdrav razum ti govori da je Sally puno pametniji izbor?
Da, sve to znam, ali opet ne mogu to objasniti.
Shvaćam.
Pogodite što se dogodilo? - Što? - Dobila sam ulogu. - Ulogu?
Dobru ulogu u visokobudžetnom filmu
koji će se snimati u Los Angelesu i Tokyu.
Gdje? - Večeras moram ići. - Što ste ono pričali o brodu i Siciliji?
Trebat će me pet mjeseci. - Pet mjeseci u Japanu?
Mjesec dana u Los Angelesu, četiri u Japanu, ovisno hoće li sve ići po rasporedu.
Jedva čekam da idem!
Moj životni san je da odem do Dalekog istoka.
To ti je san? - Tko će još glumiti?
Justin Brill, Ricardo Ramirez...
Ricardo Ramirez je jako privlačan muškarac.
Već sam prije radila s Justinom Brillom, dok je bio oženjen za Rebeccu Wright.
Bio je skroz zateleban u mene. - Pa, sada je slobodan.
Kako uzbudljivo! Jedva čekam da se vratim u Los Angeles
i vidim s mojim trenerom za glumu.
Koliko god je lijepo otići negdje, nigdje nije lijepo kao kod kuće.
Tko režira? -Mark Strumble.
Obožavam ga. Obožavam njegov rad.
Jedino njemu vjerujem dovoljno da režira gole scene koje trebam odglumiti.
Čujem da se dosta drogira, ali taj ispijeni izgled
je tako seksi na njemu.
Moram smršaviti.
Scenarist me vidio na televiziji i oduševio se s mojim tijelom.
Imala sam 2-3 kile manje. Opet ću početi trčati.
Ova uloga je tako velika prilika za mene.
Samo se nadam da ću moći povesti svog psa, da nije kao u Londonu da ne možeš imati ljubimca.
Milly smiri se, smiri se.
Je li bolje da odem s njim u krevet i žalim poslije,
nego da ne odem, pa da žalim zbog toga čitav život?
Što da napravim? Bolje da žalim kasnije, zar ne?
Bolje kasnije. Sigurno je bolje kasnije.
Da, bolje je kasnije. - Tiho. - Molim? - Budi tiho ili ću te ubiti.
Otvori vrata i ni riječi. Da nisi ni zucnula. Idemo!
Jesi spremna, ljubavi? - Ne mrdaj i da te nisam čuo.
Ako učiniš sve što ti kažem, sve će biti u redu. U suprotnom ću vas ubiti.
Razumiješ? - Da. - Daj mi sav svoj novac i nakit. Hajde!
Znaš li tko sam ja? Ne i ne zanima me.
Budi tiho i ne plači. - Evo.
Daj mi mobitel. - Evo.
Daj mi sat. -Da. - Sat. - Da.
Otvorite! Otvorite vrata!
Otvorite, ovdje je upravitelj za sigurnost ovog hotela.
Otvaraj Luca! Znam da si unutra.
To je moja žena! Moja žena je tu! - Vaša žena? -Da.
Ali rekli ste mi da se razvodite! - Što da sad napravim?
Ne želim završiti kao druge žene u žutoj štampi. - Gotov sam.
Slušajte me. Svi smo u istoj kaši. Ništa nije gotovo.
Ovako ćemo. Ti ćeš otići u kupaonu i sakriti se pod tušem.
Ja ću s njom leći u krevet. - Da. - Odi i zatvori vrata.
Zatvori. -Da, bravo. - Brzo u krevet.
Otvarajte!
Neka gospodin objasni zašto nije otvorio. - Idemo.
Idemo do kreveta. - Niste čuli da vas tražimo?
Koga tražite? Jeste li poludjeli? - Zašto niste otvorili?
Zašto bih? Odmarao sam se sa svojom djevojkom i bili smo usred...
Vi niste muž ove žene?
Kakav muž? Uopće je ne poznajem. - Gospođo, rekli ste da je ovdje vaš muž.
Pustite nas na miru ili ću nazvati odvjetnika i tužiti vas za uznemiravanje.
Molim vas, oprostite gospodine. Kako se ovo moglo dogoditi?
Ne razumijem kako se ovo dogodilo.
Ovo nije moja krivica. -Van.
Ovo nije moja krivica. -Gospođo, dajte nam mira.
Oprostite. - Nazvat ću odvjetnika. - Oprostite!
Kako ste mogli... - Molim vas, gospođo, idemo. Hvala.
Nije se trebalo ovako završiti. Ne smijete dopuštati... - Gospođo, smirite se.
Ali... -Tišina!
Hvala. Tisuću vam puta hvala.
Zahvaljujem se.
Izvolite moj sat. Evo vam i moj prsten. Sve je vaše.
Hvala. Hvala vam od srca. - Hvala vama.
Hvala vam najljepša. - Doviđenja i hvala još jednom.
Ne mogu vjerovati.
Jasno je zašto je pao, slatka si.
Molim? - Svi vide da si lijepa.
Hvala. A ti si lopov?
Da, jesam. Specijaliziran sam za hotele.
Ali kradem i drugdje. - Je li?
Kako uzbudljivo. - Ti si uzbudljiva.
Znaš, nikad još nisam vodila ljubav s kriminalcem.
Moj muž je poslovnjak. Jako ga poštuju. - Da? - Da.
Znaš kako se kaže, prilika čini lopova. Sad imamo priliku pred sobom.
Istina. - Istina. - U hotelskoj sobi smo.
U krevetu smo. Ti si u tome. -Da, imam malo odjeće na sebi.
Tako da... - Tako da... - Tako da možemo...
Mislim da mi se Monica više neće javiti.
Da, ali moći ćeš čitati o njoj u trač rubrikama.
Kako hoda sa Justinom Brillomi i ide na odmor u njegovu kolibu u Aspenu.
Smatraj se sretnikom. Spasio si si život.
Nakon godine dana s njom bi skakao iz aviona bez padobrana
i posvajao siročad iz Burme.
Mudrost dolazi s godinama. - S godinama dolazi iscrpljenost.
Ovdje smo se upoznali. - Da.
Trebao bih se vratiti u Excelsior. - Dobar hotel, očito ti dobro ide.
Uz trgovačke centre dolazi puno love. - Prodao si se.
Kao što je jedan blesav čovjek rekao "Takve stvari se događaju."
Ovdje te ostavljam. - Da. - Pozdrav.
Kako je lijepo!
Večeras je kino premijera.
Možemo samo ići pogledati film.
Sigurnao će nas čekati novinari.
Znaš, nismo pozvani.
Onda možemo ostati kod kuće i gledati neki film.
I neću te morati dijeliti s manekenkama, glumicama i seksi tajnicama.
Ma .. Hej! Hej! Hej!
Ja sam Leopoldo Pisanello.
Dobar dan, gospođo. Jutros sam si za doručak
na dvije šnite kruha namazao putar i pekmez.
Onda sam se obrijao gelom za brijanje.
Jer brijem bradu gelom za brijanjem. Sviđa mi se krema.
Ja sam Leopoldo Pisanello. Dobar dan. Želite li autogram?
Ja sam Leopoldo Pisanello. Želite? Ja sam Leopoldo Pisanello. Gospođo!
Nosim boksarce. Želite ih vidjeti?
Želite vidjeti boksarce? Evi ih. Imam bijele, široke bokserice.
Evo ih! Skinut ću ih!
Gospođo! Ja sam Leopoldo Pisanello. Mislite, da imam dobru opremu?
Ovo je moja žena. Gospođo, pogledajte, ima rupu na čarapama.
Poderane čarape su u modi. To je novi modni trend.
Želite vidjeti Pisanella kako stoji na jednoj nozi? Pogledajte, na jednoj nozi!
Velika senzacija! Sutra za doručak...
Dosta paparazzi! Dosta paparazzi! Dosta!
Oprostite, ja vas poznajem. - Da. - Sjećam se vašeg lica.
Da niste vi... Kako se ono zovete?
Ja sam Leopoldo Pisanello. - Tako je. - Želite autogram?
Da, ako želite... Uzmite. - Dat ću vam autogram. - Da, molim vas.
Ja sam Leopoldo Pisanello, tako da zapamtite. -Hvala. - Hvala i vama.
Jesi vidjela? - Da, idemo doma. Čekaju nas djeca. - Da, idemo.
Gledaj. On me se sigurno sjeća.
On je bio moj vozač. Je li tako?
Da. - Tako je. - Rekao sam vam: Život zna često biti jako okrutan."
Nikad ne stagnira, kako za bogate i slavne,
tako i za siromašne i nepoznate ljude.
Ali među nama, bogatima i slavnima je puno bolje.
Doviđenja. - Doviđenja. - Hvala. - Doviđenja.
Idemo, može?
Jesi shvatila što je htio reći? - Da, shvatila sam.
Milly? Milly? - Gdje si bio? Zabrinula sam se.
Što ti se dogodilo? - Izašla sam i nisam mogla naći salon.
Ispao mi je telefon i izgubila sam se.
Gdje si ti bio?
Moji stričevi su isplanirali svaku minutu.
Nije dobro prošlo, je li tako? - Hoćemo li se vratiti kući?
Kući? - Da, vratimo se u Pordenone.
Ali tek smo stigli. - Nema veze.
Ne želim opet vidjeti moje strine, stričeve i njihove kretenske prijatelje.
Ne želim raditi za njih. Želim raditi svoj stari posao.
Možda nećemo biti bogati, ali imat ćemo bolji život.
Još voliš predavati? - Da, naravno, ali... - Ništa "ali".
Vratit ćemo se doma
i sigurno imati bolji život... s djecom.
A ja mogu i malo slikati.
Dobro. Iznenadio si me. Ne znam što da ti kažem.
Ne govori ništa. Idemo voditi ljubav?
Ovdje? - Prije nego odemo. Prije puta.
Sada ću je tebe malo naučiti o zvijezdama.
Tresti ćeš se. Nemoj se iznenaditi. - Protresi me!
U kritikama piše da si "divan" i "glas zlatnog doba."
Nevjerojatno! - Sjajno! Ne mogu vjerovati. To mi je dovoljno.
Dovoljno sam se dokazao. - Ovdje si krasno ispao.
Mama neće letjeti, ja neću na turneju, život mi je ispunjen.
Imam krasnu obitelj, ostajem doma.
Opušten sam, pokapam mrtvace, sretan sam.
Dakle, nikamo ne ideš? - Ne. - Večeras se trebam svima ispričati.
Trebali bi do Španjolskih stuba na Maxovu koktel zabavu.
Kasnimo? -Ne, on je prijatelj mog oca, možemo malo zakasniti, ali moramo uskoro krenuti.
Opraštaš mi? - Tako sam sretna zbog tvog muža!
A što se tebe tiče, kako da ti ne oprostim kad te volim?
"Još jedan Caruso i to u teškim uvjetima."
Baš i nisu bili ljubazni prema mom ocu, je l'da?
Mislim da je bolje da to ne čuješ.
Ne, mogu to podnijeti. Samo nemoj reći tati. Srećom ne razumije riječ talijanskog.
"Izuzev veličanstvenog glasa gospodina Santolija," - Veličanstvenog!
Koji ima nadasve najljepši glas!
"Koji god imbecil.." Imbecil? -Da, imbecil.
"Koji god imbecil je zaslužan za ovo kretensko iskustvo"
"treba ga privesti i odrubiti mu glavu."
A joj! - Što sad. Dobivao je i gore kritike.
Mora da je ovo najljepša terasa u cijelom Rimu.
Da, ženi i meni je privilegija da živimo ovdje.
Da, odmah tamo su Španjolske stube.
Kritike su bile tako sjajne.
U tisku su me nazvali, nisu upotrebili riječ maestro,
nego: imbicili.
Što to znači? - Znači da si ispred svog vremena.
Tvoja mama je imala sreće, da se uda za "imbicila."
Zdravica za mog budućeg tasta. - Sretno vam bilo!
Dušo idemo vidjeti trg. - Može.
Drago mi je da su skupa. Baš su lijepi par.
Ovaj grad je nevjerojatan.
Trebali bi se vjenčati odmah tamo ispred fontane.
Štogod ti želiš.
Ovdje je toliko lijepo, da bih mogla tu stajati cijelu noć.
Ja sam taj koji najbolje poznaje Rim, ne prometnik ili bilo tko drugi.
Odavde vidim sve.
Rimljane, studente, ljubavnike na Španjolskim stubama.
Ima mnogih priča, kad idući put dođete.
Prijevod malikrampus